BAD GUYS [Episode 2]
Subtitles by Netflix Translated by You-jeong Kim
Excuse me.
Yes?
Are you okay?
EPISODE 2
You're up early.
Hey, psycho.
You were in Chungsong, right?
I was there, too.
I didn't stay there long though.
So, what?
Nothing.
It just seems kind of fateful.
We should wait and see whether this will be a good or bad fate.
If it's a bad fate, you'll be killed
by me.
Can you be quiet? I trying to sleep.
Gosh.
BAEDARI RESTAURANT
CHUNG-HOON LEE
Salute.
I, Lieutenant Gun-wook Nam, came to meet you, sir!
Hang in there.
Make sure you don't die.
Yes, sir.
Do you think this is fun?
You son of a bitch.
KOREA TAE KWON DO
I'll fill you in on some things before arrive at the crime scene.
We have one more victim, so total number is nine.
I'll skip her personal information since you're not interested anyway.
We'll go in after the initial investigation is over,
and the police forces retreat from the crime scene.
We have to lay low because some of the police may recognize you.
I'm asking for your understanding and cooperation.
Stop the car.
What?
Stop the car right now.
KOREA TAEK WON DO
What is it? Going to poop?
I'd like to have a minute.
-What? -It won't take long. Just a second.
I sincerely ask for your understanding, Inspector Yoo.
Let him go. Assign Detective Kim.
What if something happens?
I'll take full responsibility. Let him go.
Who is it?
Who are you?
Does Ms. Sun-jung Park live here?
No, she doesn't.
Hello? Yes, I ate.
Hey.
The case file?
-What? -Can I borrow your phone?
Nothing, nothing at all.
-So... -I can't, right?
You can't...
KOREA TAEK WON DO
Hey, Miss, no, Inspector Yoo.
Well, I mean...You know...
Could I also have a minute?
It won't take long. Just a second.
I sincerely ask for your understanding, Ms. Yoo, no, Inspector Yoo.
You've never got your stomach punched by a woman, right?
Shall we try that for the first time?
Oh, I feel dizzy. I have anemia.
Get ready to go.
He's moving too fast.
That bastard. I knew it.
That tricky little bastard.
Hold on tight. I'll catch him, and tear him into pieces.
Does that woman matter that much?
You killed me, and that woman saved me.
Then, why did you turn yourself in?
I told you before.
It'd be much better if you stay with her and protect her,
rather than turning yourself in and paying for your crime.
Stop talking about that.
In order to take a load off your mind, you abandoned her.
Will you reduce my sentence when I catch him?
We'll talk about it later.
Oh, shit.
Damn it.
Well, you know.
It's all because this is not a racing steering wheel.
Damn it.
PAWNSHOP
What's going on?
What happened to her?
Where is she?
I don't know.
All I did was transfer money into her account.
I asked you to take good care of her.
That's why I spared your life.
Don't you trust me?
PAWNSHOP
Hey.
Look at me.
Master.
Look at me.
Listen carefully. Don't blabber about truth.
Find out
where she's living, whether she's sick, what sort of difficulties she's having,
whether her daughter is growing up well,
and whether anyone is harassing the two of them.
Don't leave out anything.
Do you understand?
Report everything to me.
They came early.
PAWNSHOP
You should protect her on your own.
Stop hiding yourself out of fear.
I wish I could.
Is this your way of returning my trust?
Why is everyone talking about trust?
I advise you not to trust anyone.
"Trust makes way for treachery."
You think the world revolves around you?
You selfish bastard.
Where are they?
They're heading to the crime scene with Detective Gu-tak Oh.
The project finally kicks off.
There's another victim of the horrifying serial murders
that have happened in Southeastern Seoul since last December.
Is he the same one?
Based on his crime methods, crime places,
and his preference on rainy days, he must be the same guy.
The victim was on the way back home after her part-time job.
I see.
It's raining hard.
My Gun-wook must be crying in the heaven.
He must be pleading with us to catch that bastard
who made his wife a widow.
That's why he must be crying.
Chief.
There's one thing I'd like to ask you.
All right. Go ahead.
Do you know by any chance
why Detective Gu-tak Oh called
Ong-chul Park, Tae-soo Jung, and Jung-moon Lee together?
I found something strange.
When the three of them went to jail,
Detective Oh was also suspended from his job at around the same time and...
In addition, Gu-tak Oh knows all
about Jung-moon Lee.
Is that it?
Right.
Let Gu-tak Oh handle his own business.
Just eat.
Yes, sir.
Let's start.
I'll give you half a day. Within half a day,
you should find traces of him.
In this neighborhood,
crimes abound like suicides, accidental deaths, family feuds.
When the land value soared in Gangnam district,
so did the number of those killed in this neighborhood.
To make things worse, there were serial murders.
Isn't it humanly pitiful?
Those who live in comfort can't understand
how fearful it is to live from hand to mouth. Never.
But you know what it's like.
You know how shitty life can be.
Now it's the culprit's turn.
He'll realize how shitty and dreadful a life can be.
Make him realize it's better for him to bite off his own tongue
rather than to be bitten by mad dogs like you.
Make him know that.
CASE FILE
This is not the first time, is it?
What do you mean?
Not his first time?
Hey.
You should answer me.
What's not his first time?
Let go.
I won't.
I'll kill you.
Just because you're a psychopath, doesn't mean you can kill just anybody.
You should be more careful about picking your victims.
Otherwise, you're the one who'll be killed.
You know yourself well, right?
I don't know myself well.
That's why I can't remember how I killed people.
Do you know what's good about not remembering your murder?
You don't feel guilty.
Do you feel the same?
TO CHUL-JOO YOON
What brings you here?
My van.
What brings you here?
I took my van and used the GPS device.
What the hell?
Who are you?
It hurts!
Are you Chul-joo Yoon?
Get out of the way.
Who are you?
Who sent you here?
I've seen someone like you quite often.
You better go home.
You're talking bullshit.
Look at you. Did you get double eyelid surgery?
Yes, is it too obvious?
You'll really regret...
That was kind of painful.
Hey, Chul-joo.
Before I punch you again, answer me properly.
-Yes, sure. -You have nail houses, right?
What nail houses?
A hardware store, a Chinese restaurant and this office as well,
all of them are your nail houses, right?
Are you not listening at all, jerk?
Oh, yes. You're right.
They're my nail houses.
Then, you must be familiar with this neighborhood.
How many subordinates can you call together?
Well, I'm don't know what we'll do yet.
You need to find a person for me.
SECOND CRIME SCENE
No CCTV. No witnesses.
The most suitable place for the murder.
The culprit must be familiar with this neighborhood.
She died of shock, due to the stab in her lung.
The knife tilted downward.
The victim is five feet five tall.
The culprit is shorter than the victim.
He kills people on rainy days.
A psychopath's obsessive compulsive disorder?
Is this a case like that?
You spent more than a half day,
but you didn't get anything at all. Do you think this makes sense?
Are you afraid that you'll do all the work but somebody else will get the credit?
I don't like getting credit.
So go ahead
or else.
Come on. You're not the problem.
You know, we have something else.
Okay, just trust me.
I'll catch the culprit within three days.
-How? -I can't tell you how.
You know. For whose benefit?
I hardly like anything you say, but this time I agree.
You don't expect teamwork, right?
So, don't force us to share information or cooperate with one another.
What if another victim dies?
Will you take responsibility for it?
I would if I could.
But I'm not sure when I can take action.
All I have to do is pick the ripe fruits.
Aren't guys like you for cleaning up the rotten fruits?
You mean you don't care how many more victims there are
as long as you catch the culprit and get your sentence reduced.
Is this what you're thinking?
Okay, do as you see fit.
What is the reason the culprit murder people?
The smell of blood.
He wants to smell blood.
That's why he kills people.
And that's why he kills people
on rainy days.
On rainy days, blood smells thicker.
It's unbearable.
Rainy days,
smell of blood,
and compulsive crimes.
There must be other murder cases.
What do you mean?
I believe there are more victims of this culprit.
What made you think so?
The methods he used in the recent cases were quite professional.
He killed them with a single stroke.
He stabbed the victims in their lung without any hesitation,
which would lead to their immediate death.
The culprit practiced his skills through other murder cases.
He trained himself hard by repeatedly making mistakes.
When he mastered the skills
with pinpoint accuracy,
he killed a victim with a single stroke.
So he practiced the killing technique by repeatedly making mistakes?
Murder cases that show his instinctive craving for the smell of blood,
lots of blood at the crime scene,
bodies abused because of his untrained skills.
The culprit is hidden in those criminal cases,
murder cases with the culprit hidden.
Find those cases.
How many murder cases do you have in your area for the past year?
No, not the cases where the culprits were arrested.
Cases that are yet to be solved, please.
Just hand it over to me.
Why are you nitpicking at everything I say, you punk?
Do you nitpick when victims call you for help?
Do you believe what he said?
I feel like he's directing us to a local way,
so he can get on the expressway alone.
We'll see whether he lied or not.
That bastard killed so many people.
Is murder a joke?
The smell of blood.
He wants to smell blood.
That's why he kills people.
That's why he kills people on rainy days.
On rainy days, blood smells thicker.
It is unbearable.
Murder cases that show his instinctive craving for the smell of blood,
lots of blood at the crime scene,
bodies abused because of his untrained skills.
The culprit is hidden in those criminal cases,
murder cases with the culprit hidden.
Find those cases.
I found...
murder cases with the culprit hidden.
These are robbery and murder cases
that happened in Southeastern Seoul from last July to last November.
On rainy days,
the culprit somehow managed to unlock the front door.
With a pipe wrench,
he beat the victims to death and ran away.
At the crime scenes,
the cases have something in common.
At the crime scenes, puddles of blood were left everywhere.
They were clearly robbery cases, but nothing was robbed.
The culprit broke into houses, not to steal a piece of gold,
but to steal the victim's life.
We should rest on more facts.
What you just said is quite possible in other ordinary robbery cases.
Injected post-mortem
What is that?
Injection marks.
I found them on the victims' bodies.
The injection marks.
After the culprit murdered the victims,
he collected the blood
out of their dead bodies.
Collecting the victims' blood?
We couldn't find anything like needle marks from our cases.
That's why expertise matters.
This also applies to him.
Faster and easier.
He probably picked a less troublesome way.
Why did the local police fail to recognize this?
It's never easy for the Violent Crime Investigation team to share information.
They're afraid of losing their cases.
Are you confident? No assumption is allowed.
Among these unsolved cases, the last one occurred on November 27.
And then, we took charge of new cases.
Chan-ok Park, the first victim of serial killings was murdered
on December 5.
After ten days, he changed his methods.
In other words,
he practiced his skills throughout these previous cases.
Then, he started to show off his skills.
How many victims were there in the previous cases?
There were 15 victims.
However,
among them,
two managed to survive.
Why should I meet the victims?
Are they going to give me the culprit's address or something?
I mean, I have my own way to handle this.
Fuck you!
Damn it.
Seriously.
Why does he keep irritating me?
-Is there a problem? -Why? Are you going to solve it?
No, it's not like that.
Why are you eating by yourself?
Yours is right here.
What is this?
Hey punk, don't try to look like you care about me with such a silly question.
Ask some sincere questions from bottom of your heart.
I don't even like the way you look.
I can't help it.
Detective Oh said
the culprit is good at unlocking doors without leaving any traces.
I see. He uses skewers?
I used to unlock doors with skewers.
I unlocked all kinds of doors.
Let me tell you how I became Mr. Skewer at the beginning.
One day, when I was in middle shcool, I wanted to go to the bathroom badly.
But the bathroom door was locked. So I tried to dig into the keyhole.
-Hey! -Yes?
Suppose your key doesn't work.
Then where will you go and buy a new key?
Why should I buy a new key? I was Mr. Skewer, okay?
Suppose you're not Mr. Skewer.
And your key doesn't work. Where will you go?
To another Mr. Skewer who I know?
That's right. I'll go to him, and ask him to fix...
A hardware store! A hardware store in the neighborhood, you idiot!
When the toilet doesn't work, the sink doesn't work,
and the key doesn't work, we all go to the hardware store, right?
Where?
A hardware store.
Right? A hardware store.
Of course, it is.
Of course.
That's why I'm getting suspicious.
What do you need?
Is this the only hardware store around here?
Yes.
Then all people in this neighborhood come here to get their door fixed, right?
Almost all of them.
-So, you fix their front doors? -Yes.
You also know how to unlock them, right?
-Sure, I do. -Do you personally visit them, too?
-Yes, I do. -Are you familiar with this neighborhood?
Yes.
-Do you also kill people? -Yes.
What?
You must be the one.
Come out!
-You bastard! -What's wrong with you?
You're too noisy.
You're pissing me off. Get up.
You bastard!
-Did you just hit me? -Did it hurt?
-You're no better than scum. -You...
Don't harass an innocent person.
Shit.
Why did you insist on accompanying me?
In order to catch the culprit.
Do you really want your sentence reduced?
I have someone to protect.
Who is it?
We're the police.
The police?
Ms. Sun-jung Park?
Yes.
What can I do for you?
Are you okay?
-Have some. -It's very kind of you.
Thank you.
Are you living alone?
What about your husband?
My kid went to daycare.
My husband died several years ago.
Oh, are you okay?
Oh, I'm fine. I'm just...
Detective Jung, what's wrong? Do you feel sick or something?
Not at all.
I told you to take a day off if you didn't feel well.
At any rate, could you tell us what happened that day?
I know it's hard.
It was
last summer.
Nu-ri, run! Run!
Help me! My mom...
Help!
What's going on?
It must be a thief or something.
Did you see the culprit's face?
It was too dark.
That day...
When it happened...
It was raining hard.
I woke up in the middle of night,
because of the buzzing sound of mosquitos.
Then I saw him.
I was...
I was scared to death.
My sister was being killed beside me.
I was too scared to do anything.
I thought he would spare my life
if he didn't notice I was awake.
I thought I might be able to survive.
That's why I pretended to sleep.
But then he said something.
If I want to beat his record,
I need to kill as many as possible at once.
So...
So I'm here at your house
to kill two people at once.
"That's why you need to understand.
Got it?"
Did you see the culprit's face?
I tried not to look at his face
because he might kill me if I did.
You were lucky.
You're still alive anyway.
My sister was killed, but I survived.
You call that being lucky?
How exactly is that lucky?
Stay in the daylight.
Don't die in the darkness.
Let me keep in touch with you.
Okay, thank you.
Let's go.
Yes, sir.
-Take care. -You, too.
Excuse me.
-What? -I have a few more questions
for her.
Why...
Why are you living here?
Pardon?
Do you have no money?
What do you mean?
Are you saying that I was almost killed
because I'm living in such a shabby place?
No, not that.
Excuse me, Detective.
You know what?
Nobody wants to be poor.
You should also work for the bottom of our society,
not only for people in the top-class.
Poor people commit more suicides.
Poor people go through more accidents.
Poor people
get murdered more often.
If you're going to serve our society as a policeman,
you better look at the bottom of our society.
Do you understand?
Ms. Sun-jung Park.
I will make sure
to catch the culprit.
Dong-soo Jo.
He's a psychopath and serial killer who was arrested a year ago.
He killed people mostly in Southern Gyeonggi Province.
He killed women on rainy days.
The number of his victims was 23.
All of them died on the spot.
After he was arrested,
he said something like this during the interrogation,
"I love the smell of blood.
The smell of blood on rainy days
gets so thick that I can't help it.
That's why I kill people."
The culprit must have referred Dong-soo Jo to Ji-hyun Bae.
I'm pretty sure.
In order to beat Dong-soo Jo,
the culprit needed to kill
more people faster.
He'll try to kill at least two more people
to beat Dong-soo Jo.
He wants to boast he's the number one serial killer
in the entire country.
Is he that eager to earn the number one title?
He wants to brag about it.
A runner-up would want to beat the number one.
Isn't it natural?
Here are case files from Dobok Police Station.
They didn't want to release the files outside,
so I had to insist.
It's rather late, but thank you anyway.
Detective Oh.
THE CULPRIT FAILED TO KILL THE VICTIM.
He's targeting the survivors from the hidden murder cases.
Reluctant to admit even one mistake,
he's dreaming of perfect serial killings.
Locate Ji-hyun Bae and Sun-jung Park.
I'm sure that bastard will show up today.
Don't fall asleep. You should keep watching, okay?
-Yes. -Yes.
Reinforce the local patrol force.
Restrict civilian access.
It's raining.
Perfect. I'll catch him today. He'll have to spend the night in jail.
Jeez.
A pack of cigarettes, please.
Here it is.
Hey!
Stop walking.
Stop walking for a second. I need to talk to you.
Are you deaf or something? I said, stop!
Is that you?
Guys, the one with the black cap!
Damn it!
Run over there!
KOREA TAEK WON DO
You punk, where are you going?
Go to Ji-hyun Bae. Hurry!
I found him! Near the bakery.
Who are you?
The culprit...
Black cap.
I work for Ong-chul Park.
This is Detective Gu-tak Oh. Red alert!
The suspect is on the run now. He's wearing a black cap.
Where is that bastard?
Jeez, he's quite fast.
It hurts.
Hey, catch him now.
What is this a funeral? Why is everyone so gloomy?
Aren't you going to catch him?
Let's wait until we get the DNA results.
We'll get nothing.
We've got nothing so far.
That means there's nothing.
Gosh.
Yes, speaking.
Did the DNA results come out?
What did they say?
I got it.
We got the culprit's fingerprints.
I think you got it all wrong.
Give us a second.
Raise your head.
I said, raise your head.
Hey.
I didn't kill her.
Why would I kill her?
You got it all wrong!
Please!
The police finally arrested the serial killer, who killed 23 women
in Southeastern Seoul since last July.
The police are interrogating the suspect.
You had an interview and even retreated the patrol forces.
-Isn't it too hasty? -Hasty? Not at all.
I simply followed the due process since we caught the culprit.
The police finally arrested the serial killer, who killed 23 women...
Are you sure he is the real culprit?
Don't speak to me. I'm about to explode.
He's not the culprit.
He's trembling.
He's afraid of public attention.
If he were the real culprit, he would lose his temper, instead of trembling.
Why?
Twenty three. He has a tie with Dong-soo Jo.
He could be the winner if he kills one more.
That was close.
Yes, this is Mi-young Yoo.
How tall is he?
What?
Chul-joo Yoon, who's been just caught.
How tall is he?
He is 175 centimeters.
Does this matter?
It's raining.
One more kill, and he'll be the winner.
And we have only one survivor now.
Oh, no.
Well,
aren't you living up there?
-Oh, yes. Hello. -Hello.
-On the way back from grocery shopping? -Yes.
What should I do with these?
The fruits have fallen. They must have been bruised.
-That's fine. -Let me do that.
No, let me help. You don't have to do it.
-Here you are. -Thank you. Good-bye.
Well...
-Let me walk you home. -No, it's very close.
-I'll get going. -Let me walk you home.
The police retreated, so it's quite dangerous.
I'm fine. Give it to me.
I said I want to take you home.
Why aren't you listening to me?
You're pissing me off.
You must be drunk. I must get going.
Why didn't you listen to me? I told you I wanted to walk you home.
Please don't kill me.
Why do you guys keep telling me to spare your lives?
I'm going to kill you anyway.
Wait a second.
You're going to have fun, okay?
You will
have more fun.
It hurts.
Beg for mercy.
Say you're sorry.
Say you're wrong.
Beg for mercy, you bastard.
Are you crying?
The way you talk is kind of fun.
Right.
You're not a human, but a beast.
That's why,
I'll treat you like a beast.
Say it.
Beg me to spare your life.
Like your victims said.
Beg me to spare your life. Beg me not to kill you.
Say it, bastard!
Don't kill me.
Please.
Please spare my life.
Now you want to live?
Then,
I'll kill you
now.
Stop it, Tae-soo.
You should not kill that bastard.
What are you doing here?
Stop it. That's more than enough.
Did you
plan all of this?
Tell me.
First of all,
put him in jail.
Then let's wait for the right time.
I called the crime laboratory,
but they said no fingerprints were found on Ji-hyun Bae's body.
Why did you lie?
Why did you accuse Chul-joo Yoon as the serial killer?
That bastard wanted to beat Dong-soo Jo.
He would feel offended when someone else claimed his credit.
You retreated the patrol forces
in order to use Sun-jung Park as a bait?
Once unleashed, a dog can go out and hunt.
You provoked the culprit, incited his additional crime,
and set a trap at the crime scene.
It's interesting but nasty. No courtesy at all.
Are you smiling?
-What? -I feel like shit
even though I'm a nasty and impolite bastard.
How can you smile right now,
Inspector Yoo, the sweet and courteous?
Don't be sarcastic, pretending to look moral.
We're short of one tube.
Why do you have only 22 blood tubes?
You killed 23 people.
What are you talking about?
It's 22.
I'm one person short of Dong-soo Jo's record.
Twenty three.
Isn't that right?
I said it's twenty two.
I should have been caught after I killed that bitch.
Who is not your victim among them?
Why did you do that?
Why did you use her as a bait?
You said you didn't care about communication or cooperation, right?
You said you care less about the victims.
All you want is to get your sentence reduced, right?
Shut your mouth, bastard.
I don't know why you care so much about Sun-jung Park,
but make sure you should treat other people
just like you do to your beloved ones.
Then, you'll stop talking bullshit.
You won't be able to say
you care about victims as long as you get your sentence reduced.
Gu-tak Oh.
Are you playing with me?
I didn't kill this woman.
Is she really dead?
This is strange.
-What do you mean? -Three months ago,
I wanted to kill her, and I followed her.
But I ended up giving up.
I think there was someone else.
What?
I didn't kill this woman.
You've got the wrong man.
What's going on?
I came here to take the bad guy.
He's still being interrogated. Come back later.
We're not here for him.
What are you doing now?
What are you doing, huh?
Let me go.
The hunt is over.
What else can I do? The dogs should go back home.
Subtitles by Netflix Translated by You-jeong Kim
Are we humans or beasts?
The ones that we have to catch are beasts.
Why are you here?
-To keep my promise. -Promise?
Am I your toy? You're totally playing with me.
Save as many people as you killed.
What are you thinking?
I'll take it as a yes.
Are you ready to hunt?
Here's the culprit's personal information.
Si-chul Yang. His hometown is Gumi. He's 37 years old.
Find So-jung Shin.
Find her first.
Then catch Si-chul Yang and tear him to shreds.
I'm looking for someone.
Yes!
So, I'm thinking of selling her
in a bundle with other girls at a cheap price.
Don't go too far.
Are you Chul-joo Yoon?
Me? I'm not Chul-joo Yoon.
You can't change your mind now. Follow me.
How much do you need for the surgery?
It's 10 million won for a stomach and 1.9 million won for intestines.
-Look! -Are you getting a massage?
Tae-soo!
I'm looking for him.
If we assume the victim is still alive, we'll find the victim alive.
If we assume the victim is dead, we'll find the victim dead.
until I catch
the son of a bitch who killed Ji-yeon, my daughter.
Ripped and resynced by gabbyu @ Netflix